Levítico (Levitico) 11:40

← Levítico 11:39	Levítico 11:40 (ARC1911)	Levítico 11:41 →
E se morrer algum dos animaes, que vos servem de mantimento, quem tocar no seu cadaver será immundo até á tarde;	E quem comer do seu cadaver lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde; e quem levar o seu corpo morto lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde.	Tambem todo o reptil, que se arrasta sobre a terra, será abominação; não se comerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E quem comer^H398 do seu cadaver^H5038 lavará^H3526 os seus vestidos^H899, e será immundo^H2930 até^H5704 á tarde^H6153; e quem levar^H5375 o seu corpo morto^H5038 lavará^H3526 os seus vestidos^H899, e será immundo^H2930 até^H5704 á tarde^H6153.

Hebraico original

וְהָאֹכֵל מִנִּבְלָתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְהַנֹּשֵׂא אֶת־נִבְלָתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/הָֽ/אֹכֵל֙	ve./ha./'o.Khel	H398	HC/Td/Vqrmsa
מִ/נִּבְלָתָ֔/הּ	mi./niv.la.Ta/h	H5038	HR/Ncfsc/Sp3fs
יְכַבֵּ֥ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms
בְּגָדָ֖י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָמֵ֣א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ/עָ֑רֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙	ve./ha./no.Se'	H5375	HC/Td/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִבְלָתָ֔/הּ	niv.la.Ta/h	H5038	HNcfsc/Sp3fs
יְכַבֵּ֥ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms
בְּגָדָ֖י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָמֵ֥א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

comer — Êxodo 22:31, Levítico 11:25, Levítico 17:15-16, Levítico 22:8, Deuteronômio 14:21, Isaías 1:16, Ezequiel 4:14, Ezequiel 36:25, Ezequiel 44:31, Zacarias 13:1, 1 Coríntios 6:11, 1 Coríntios 10:21, 1 João 1:7
lavará — Levítico 11:28, Levítico 14:8-9, Levítico 15:5-10, Levítico 15:27, Levítico 16:26, Levítico 16:28, Números 19:7-8, Números 19:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 11 › Versículo 40