Johannes 2:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 2 > Vers 15
Johannes 2:15
| ← Johannes 2:14 | Johannes 2:15 (LUT1912) | Johannes 2:16 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.
|
Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus samt den Schafen und Ochsen und verschüttete den Wechslern das Geld und stieß die Tische um
|
und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: Traget das von dannen und machet nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 er machteG4160 eine GeißelG5416 ausG1537 StrickenG4979 undG2532 triebG1544 sie alleG3956 zum TempelG2411 hinausG1537 samtG5037 den SchafenG4263 undG2532 OchsenG1016 undG2532 verschütteteG1632 den WechslernG2855 das GeldG2772 undG2532 stießG390 die TischeG5132 um
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
φραγέλλιον |
phragellion | G5416 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σχοινίων |
schoiniōn | G4979 | N-GPN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἐξέβαλεν |
exebalen | G1544 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
τά |
ta | G3588 | T-APN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
βόας· |
boas | G1016 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κολλυβιστῶν |
kollubistōn | G2855 | N-GPM | |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κέρμα, |
kerma | G2772 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
τραπέζας |
trapezas | G5132 | N-APF | |
ἀνέστρεψε· |
anestrepse | G390 | V-AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): von G303 und G4762; umwenden; auch zurückkehren; im weiteren Sinn sich beschäftigen, d. h. bleiben, leben
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): wahrscheinlich vom Stamm von G1006; ein Ochse (als weidendes Tier), d. h. ein Tier dieser Art („Rind“)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): von G1537 und χέω (chéō) (gießen); ausgießen; übertragen verleihen
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2772 — κέρμα (kérma, ker'-mah): von G2751; ein Abschnitt (Stückchen), d. h. (besonders) eine Münze
- G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): von einer vermuteten Ableitung von κόλλυβος (kóllybos) (eine kleine Münze; wahrscheinlich verwandt mit G2854); ein Münzhändler
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
- G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): Diminutiv von σχοῖνος (schoînos) (eine Binse oder Schilfpflanze; unsicherer Herkunft); eine kleine Binse, d. h. Grasband oder Strick (allgemein)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): wahrscheinlich zusammengezogen von G5064 und G3979; ein Tisch oder Schemel (als vierbeinig), gewöhnlich für Speisen (übertragen, eine Mahlzeit); auch ein Zahltisch für Geld (übertragen, eine Wechselstube für verzinste Darlehen)
- G5416 — φραγέλλιον (phragéllion, frag-el'-le-on): Neutrum von einer Ableitung vom Stamm von G5417; eine Peitsche, d. h. römische Geißel als öffentliche Strafe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trieb — Sacharja 4:6, Johannes 18:6, 2. Korinther 10:4
Rückverweise (2): 3. Mose 19:30, Sacharja 14:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Wechsler
- Torrey’s: Geld; Weissagungen über Christus; Der zweite Tempel
- Nave’s: Habsucht; Jesus Christus; Geldwechsler; Entheiligung des Heiligen; Tisch, Tafel; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt