本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 2:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 2 章 > 第 15 節

約翰福音 2:15


← 約翰福音 2:14 約翰福音 2:15 (北京官話譯本) 約翰福音 2:16 [耶穌的話] →
在聖殿裏、見有賣牛羊鴿子的、並有兌換銀錢的人、在那裏坐著。
耶穌就拏繩子做成鞭子、將他們和牛羊都趕出聖殿、傾掉兌換銀錢的人的銀錢、推翻他們的棹子
又對賣鴿子的人說、把這些東西拏去、不要將我父的聖殿、當作買賣的地方。

經文

北京官話譯本

耶穌就G2532拏G1537繩子G4979做成G4160鞭子G5416、將他們G3956和G5037牛G1016羊G4263都趕G1544出G1537聖殿G2411、傾掉G1632兌換銀錢的人G2855的銀錢G2772、推翻G390他們的棹子G5132
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ποιήσας
poiēsas G4160 V-AAP-NSM
φραγέλλιον
phragellion G5416 N-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
σχοινίων
schoiniōn G4979 N-GPN
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἐξέβαλεν
exebalen G1544 V-2AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἱεροῦ,
hierou G2411 N-GSN
τά
ta G3588 T-APN —
τε
te G5037 PRT
πρόβατα
probata G4263 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
βόας·
boas G1016 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
κολλυβιστῶν
kollubistōn G2855 N-GPM
ἐξέχεε
exechee G1632 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
κέρμα,
kerma G2772 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
τραπέζας
trapezas G5132 N-APF
ἀνέστρεψε·
anestrepse G390 V-AAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): 源自 G303 與 G4762;; 翻轉;又指返回;引申為忙於某事,即停留、生活
  • G1016 — βοῦς (boûs, booce): 可能源自 G1006 的字根;; 牛(因其吃草),即該類動物(「牛肉」)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)(傾倒);; 傾倒出;比喻為賜下
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式;; 神聖之地,即(耶路撒冷或別處的)聖殿的整個範圍(而 G3485 指中央的聖所本身)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2772 — κέρμα (kérma, ker'-mah): 源自 G2751;; 剪下之物(碎片),即(特指)錢幣
  • G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): 源自 κόλλυβος (kóllybos)(小錢幣;可能與 G2854 同系)的一個推定衍生詞; 錢幣商
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式;; 向前行走之物(四足動物),即(特指)羊(字面或比喻)
  • G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): σχοῖνος (schoînos)(燈心草或菖蒲;字源不詳)的指小詞; 小燈心草,即草繩或(一般的)繩索
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): 可能縮約自 G5064 與 G3979;; 桌子或凳子(因有四腳),通常用於食物(比喻為一餐);亦指錢櫃台(比喻為放息借貸的經紀所)
  • G5416 — φραγέλλιον (phragéllion, frag-el'-le-on): 源自 G5417 的字根的衍生詞的中性形式;; 鞭子,即羅馬人作為公開刑罰的鞭

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 2 章 › 第 15 節