صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 5
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:5
| ← صموئيل الأول 17:4 | صموئيل الأول 17:5 (AVD) | صموئيل الأول 17:6 → |
|---|---|---|
فَخَرَجَ رَجُلٌ مُبَارِزٌ مِنْ جُيُوشِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ ٱسْمُهُ جُلْيَاتُ، مِنْ جَتَّ، طُولُهُ سِتُّ أَذْرُعٍ وَشِبْرٌ،
|
وَعَلَى رَأْسِهِ خُوذَةٌ مِنْ نُحَاسٍ، وَكَانَ لَابِسًا دِرْعًا حَرْشَفِيًّا، وَوَزْنَ ٱلْدِّرْعِ خَمْسَةُ آلَافِ شَاقِلِ نُحَاسٍ،
|
وَجُرْمُوقَا نُحَاسٍ عَلَى رِجْلَيْهِ، وَمِزْرَاقُ نُحَاسٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَلَىH5921 رَأْسِهِH7218 خُوذَةٌH3553 مِنْH5178 نُحَاسٍ،H5178 وَكَانَH1931 لَابِسًاH3847 دِرْعًاH8302 حَرْشَفِيًّا،H7193 وَوَزْنَH4948 ٱلْدِّرْعِH8302 خَمْسَةُH2568 آلَافِH505 شَاقِلِH8255 نُحَاسٍ،H5178
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וְשִׁרְיֹון קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיֹון חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כ֤וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | |
נְחֹ֨שֶׁת֙ |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שִׁרְי֥וֹן |
ve./shir.Yon | H8302 | HC/Ncbsc | |
קַשְׂקַשִּׂ֖ים |
kas.ka.Sim | H7193 | HNcfpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָב֑וּשׁ |
la.Vush | H3847 | HVqsmsa | |
וּ/מִשְׁקַל֙ |
u./mish.Kal | H4948 | HC/Ncmsc | |
הַ/שִּׁרְי֔וֹן |
ha./shir.Yon | H8302 | HTd/Ncbsa | |
חֲמֵשֶׁת |
cha.me.shet- | H2568 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֥ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
נְחֹֽשֶֽׁת |
ne.Cho.Shet | H5178 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون عاليًا أو مستديرًا; خوذة (لكونها مقوَّسة)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; وزن (مُقدَّر عدديًّا)؛ ومن ثمّ، الوزن (الفعل)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): بالتكرار من جذر غير مستعمل معناه أن يتقشّر كاللحاء; حرشفة سمكة؛ ومنه درع من صفائح معدنية مفصلية أو مغطّى بها
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; ربما وزن، يُستعمل معيارًا تجاريًا
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): أو שִׁרְיֹן (shiryôn)؛ وשִׁרְיָן (shiryân)؛ وكذلك المؤنث שִׁרְיָה (shiryâh)؛ وשִׁרְיֹנָה (shiryônâh)؛ من שָׁרָה (shârâh) [H8281] بمعناه الأصلي، الدوران; درع (كأنها مجدولة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَابِسًا — صموئيل الأول 17:38
إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 21:16, أفسس 6:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
- نيف: ٱلنُّحَاس; الدرع الحرشفي; الخُوذَة; الدِّرع والبريد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد