Génesis 24:65
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 65
Génesis 24:65
| ← Génesis 24:64 | Génesis 24:65 (RV1909) | Génesis 24:66 → |
|---|---|---|
Rebeca también alzó sus ojos, y vió á Isaac, y descendió del camello;
|
Porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el siervo había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y cubrióse.
|
Entonces el criado contó á Isaac todo lo que había hecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Porque había preguntadoH559 alH413 criadoH5650: ¿QuiénH4310 es este varónH376 que vieneH1980 por el campoH7704 haciaH7125 nosotros? Y el siervo había respondidoH559: EsteH1931 es mi señorH113. Ella entonces tomóH3947 el veloH6809, y cubrióseH3680.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר אֶל־הָעֶבֶד מִי־הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד הוּא אֲדֹנִי וַתִּקַּח הַצָּעִיף וַתִּתְכָּס׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֶ֗בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַלָּזֶה֙ |
ha.la.Zeh | H1976 | HPdxms | — |
הַ/הֹלֵ֤ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
בַּ/שָּׂדֶה֙ |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ |
li/k.ra.Te./nu | H7125 | HR/Vqc/Sp1cp | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עֶ֖בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲדֹנִ֑/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/תִּקַּ֥ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
הַ/צָּעִ֖יף |
ha./tza.'If | H6809 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּתְכָּֽס |
va./tit.Kas | H3680 | HC/Vtw3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): un velo
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1976 — הַלָּזֶה (hallâzeh, hal-law-zeh'): este mismo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el velo — Génesis 20:16, 1 Corintios 11:5-6, 1 Corintios 11:10, 1 Timoteo 2:9
Referencias recíprocas (2): Génesis 29:23, Isaías 3:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún