創世記 45:28

← 創世記 45:27	創世記 45:28 (北京官話譯本)	創世記 46:1 →
他們將約瑟對他們所說的話向他們父親雅各述說、雅各又看見約瑟打發來接他的車輛便中心蘇醒	雅各說、罷了罷了我兒子約瑟還在趁我還沒有死、要去見他一面	以色列帶著他所有的人和物起身、到了別是巴與他父親以撒的天主獻祭。

經文

北京官話譯本

雅各^H3478說^H559、罷了罷了^H7227我兒子^H1121約瑟^H3130還在^H2416趁我還沒有死^H4191、要去^H3212見他一面^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל רַב עֹוד־יֹוסֵף בְּנִי חָי אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ בְּטֶרֶם אָמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
רַ֛ב	rav	H7227	HAamsa
עוֹד	'od-	H5750	HD	—
יוֹסֵ֥ף	yo.Sef	H3130	HNp
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
חָ֑י	Chai	H2416	HAamsa
אֵֽלְכָ֥ה	'e.le.Khah	H3212	HVqh1cs
וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ	ve./'er.'E./nu	H7200	HC/Vqh1cs/Sp3ms	—
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
אָמֽוּת	'a.Mut	H4191	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 45 章 › 第 28 節