כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 44 > פסוק 13

יחזקאל 44:13

← יחזקאל 44:12	יחזקאל 44:13 (MT)	יחזקאל 44:14 →
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֹ֑ן עַל כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָֽם׃	וְלֹֽא יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ עַל כָּל קָ֣דָשַׁ֔י אֶל קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃	וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 יִגְּשׁ֤וּ^H5066 אֵלַי֙^H413 לְכַהֵ֣ן^H3547 לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙^H5066 עַל^H5921 כָּל^H3605 קָ֣דָשַׁ֔י^H6944 אֶל^H413 קָדְשֵׁ֖י^H6944 הַקְּדָשִׁ֑ים^H6944 וְנָֽשְׂאוּ֙^H5375 כְּלִמָּתָ֔ם^H3639 וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם^H8441 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשֽׂוּ׃^H6213

המקור העברי

וְלֹא־יִגְּשׁוּ אֵלַי לְכַהֵן לִי וְלָגֶשֶׁת עַל־כָּל־קָדָשַׁי אֶל־קָדְשֵׁי הַקְּדָשִׁים וְנָשְׂאוּ כְּלִמָּתָם וְתֹועֲבֹותָם אֲשֶׁר עָשׂוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִגְּשׁ֤וּ	yi.ge.Shu	H5066	HVqi3mp	they will draw near
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
לְ/כַהֵ֣ן	le./kha.Hen	H3547	HR/Vpc	to/ serve as priests
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	(to)/ me
וְ/לָ/גֶ֨שֶׁת֙	ve./la./Ge.shet	H5066	HC/R/Vqc	and/ to/ draw near
עַל	'al-	H5921	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
קָ֣דָשַׁ֔/י	ka.da.Sha/i	H6944	HNcmpc/Sp1cs	holy things/ my
אֶל	'el-	H413	HR	to
קָדְשֵׁ֖י	ka.de.Shei	H6944	HNcmpc	(the) holy things of
הַ/קְּדָשִׁ֑ים	ha./ke.da.Shim	H6944	HTd/Ncmpa	the/ holy things
וְ/נָֽשְׂאוּ֙	ve./na.se.'U	H5375	HC/Vqq3cp	and/ they will bear
כְּלִמָּתָ֔/ם	ke.li.ma.Ta/m	H3639	HNcfsc/Sp3mp	disgrace/ their
וְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/ם	ve./to.'a.vo.Ta/m	H8441	HC/Ncfpc/Sp3mp	and/ abominations/ their
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשֽׂוּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they have done

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): שורש ראשוני, שמשמעותו כנראה לשרת בשירותי דת; אך הוא משמש רק כפועל גזור מ־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; לְכַהֵן, לְשַׁמֵּשׁ ככהן; בהשאלה: ללבוש בגדי שרד (בגדי כבוד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָֽשְׂאוּ֙ — יחזקאל 32:20, יחזקאל 36:7
וְלֹֽא יִגְּשׁ֤וּ — במדבר 18:3, מלכים ב 23:9

הפניות הדדיות (4): יחזקאל 16:52, יחזקאל 32:24, יחזקאל 44:12, יחזקאל 45:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קודש הקודשים
Nave's: לוויים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 44 › פסוק 13

יחזקאל 44:13

תוכן עניינים

יחזקאל 44:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 44:13

יחזקאל 44:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש