Proverbes 6:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 15
Proverbes 6:15
| ← Proverbes 6:14 | Proverbes 6:15 (OST1867) | Proverbes 6:16 → |
|---|---|---|
Son cœur forme des desseins de nuire, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.
|
C’est pourquoi sa ruine viendra tout d’un coup, il sera subitement brisé, et il n’y aura point de guérison.
|
Dieu hait ces six choses, et même, il y en a sept qui lui sont en abomination :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H3651 sa ruineH343 viendraH935 tout d’un coup,H6597 il sera subitementH6621 brisé,H7665 et il n’yH369 aura point de guérison.H4832
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן פִּתְאֹם יָבֹוא אֵידֹו פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
פִּ֭תְאֹם |
Pit.'om | H6597 | HD | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֵיד֑/וֹ |
'ei.D/o | H343 | HNcmsc/Sp3ms | |
פֶּ֥תַע |
Pe.ta' | H6621 | HD | |
יִ֝שָּׁבֵ֗ר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; proprement, curatif, c.-à-d. littéralement (concrètement) un remède, ou (abstraitement) une guérison ; figurément (concrètement) délivrance, ou (abstraitement) sérénité
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): d'une racine inusitée signifiant ouvrir (les yeux) ; (cf. פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); un clin d'œil, c.-à-d. un moment (employé seulement (avec ou sans préposition) adverbialement, rapidement ou inopinément)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il sera subitement brisé — 2 Chroniques 36:16, Psaumes 50:22, Jérémie 19:11
- sa ruine — Psaumes 73:18-20, Proverbes 1:27, Proverbes 29:1, Ésaïe 30:13, 1 Thessaloniciens 5:3
Références réciproques (3) : Psaumes 64:8, Ecclésiaste 9:12, Ézéchiel 11:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Profit et perte; Sécurité et insécurité
- Torrey : Les afflictions des méchants
- Nave : Afflictions et adversités; Malice; Méchants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment