Proverbes 20:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 11
Proverbes 20:11
| ← Proverbes 20:10 | Proverbes 20:11 (OST1867) | Proverbes 20:12 → |
|---|---|---|
Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Éternel.
|
On peut reconnaître par les actions d’un jeune enfant si sa conduite sera pure et droite.
|
L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, sont deux choses que l’Éternel a faites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On peut reconnaîtreH5234 par les actionsH4611 d’un jeune enfantH5288 siH518 sa conduiteH6467 sera pureH2134 et droite.H3477
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם בְּמַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָעַר אִם־זַךְ וְאִם־יָשָׁר פָּעֳלֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בְּ֭/מַעֲלָלָי/ו |
Be./ma.'a.la.la/v | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יִתְנַכֶּר |
yit.na.ker- | H5234 | HVti3ms | |
נָ֑עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
זַ֖ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יָשָׁ֣ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
פָּעֳלֽ/וֹ |
po.'o.L/o | H6467 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; clair
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 21:9, 2 Rois 2:23, 2 Rois 22:2, Psaumes 36:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment