箴言 16:11

← 箴言 16:10	箴言 16:11 (北京官話譯本)	箴言 16:12 →
君王的言須如神語、判斷是非的口不可說不義之詞。	公平權衡和天平都爲主所立準、囊內一切砝碼也爲主所制定。	君王應當憎嫌行惡因爲國位是靠公義堅立。

經文

北京官話譯本

公平^H4941權衡^H6425和天平^H3976都爲主所立準^H3068、囊內^H3599一切砝碼^H68也爲主所制定^H4639。

希伯來文原文

פֶּלֶס ׀ וּמֹאזְנֵי מִשְׁפָּט לַיהוָה מַעֲשֵׂהוּ כָּל־אַבְנֵי־כִיס׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פֶּ֤לֶס	Pe.les	H6425	HNcmsa
וּ/מֹאזְנֵ֣י	u./moz.Nei	H3976	HC/Ncmdc
מִ֭שְׁפָּט	Mish.pot	H4941	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ	ma.'a.Se./hu	H4639	HNcmsc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אַבְנֵי	'av.nei-	H68	HNcfpc
כִֽיס	Khis	H3599	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3599 — כִּיס (kîyç, keece): כּוֹס (kôwç) [H3563] 的一種形式；; 杯；亦指裝錢或砝碼的袋子
H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H239]；; （僅用雙數）一副天平
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6425 — פֶּלֶס (peleç, peh'-les): 源自 פָּלַס (pâlaç) [H6424]；; 天平

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 16 章 › 第 11 節