כתבי הקודש > שופטים > פרק 13 > פסוק 24

שופטים 13:24

← שופטים 13:23	שופטים 13:24 (MT)	שופטים 13:25 →
וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת כָּל אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃	וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃	וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֤לֶד^H3205 הָֽאִשָּׁה֙^H802 בֵּ֔ן^H1121 וַתִּקְרָ֥א^H7121 אֶת^H853 שְׁמ֖וֹ^H8034 שִׁמְשׁ֑וֹן^H8123 וַיִּגְדַּ֣ל^H1431 הַנַּ֔עַר^H5288 וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ^H1288 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַתֵּלֶד הָאִשָּׁה בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שִׁמְשֹׁון וַיִּגְדַּל הַנַּעַר וַיְבָרְכֵהוּ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֤לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
הָֽ/אִשָּׁה֙	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
בֵּ֔ן	Ben	H1121	HNcmsa	a son
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs	and/ she called
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
שִׁמְשׁ֑וֹן	shim.Shon	H8123	HNp	Samson
וַ/יִּגְדַּ֣ל	va/i.yig.Dal	H1431	HC/Vqw3ms	and/ he grew up
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ lad
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ	va/y.va.re.Khe./hu	H1288	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he blessed/ him
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְשׁ֑וֹן — האיגרת אל העברים 11:32
הַנַּ֔עַר — שמואל א 3:19, הבשורה על פי לוקאס 1:80, הבשורה על פי לוקאס 2:52

הפניות הדדיות (6): בראשית 21:20, בראשית 49:16, דברים 33:22, שמואל א 2:21, הבשורה על פי לוקאס 1:66, הבשורה על פי לוקאס 2:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמשון
Torrey’s: ילדים טובים; שבט דן; שופטים יוצאי דופן
Nave's: ילדים; הריון; מנוח; שמשון; צרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 13 › פסוק 24

שופטים 13:24

תוכן עניינים

שופטים 13:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 13:24

שופטים 13:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש