כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 4 > פסוק 2

דברי הימים א 4:2

← דברי הימים א 4:1	דברי הימים א 4:2 (MT)	דברי הימים א 4:3 →
בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃	וּרְאָיָ֤ה בֶן שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת אֲחוּמַ֖י וְאֶת לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃	וְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וּרְאָיָ֤ה^H7211 בֶן^H1121 שׁוֹבָל֙^H7732 הוֹלִ֣יד^H3205 אֶת^H853 יַ֔חַת^H3189 וְיַ֣חַת^H3189 הֹלִ֔יד^H3205 אֶת^H853 אֲחוּמַ֖י^H267 וְאֶת^H853 לָ֑הַד^H3855 אֵ֖לֶּה^H428 מִשְׁפְּח֥וֹת^H4940 הַצָּֽרְעָתִֽי׃^H6882

המקור העברי

וּרְאָיָה בֶן־שֹׁובָל הֹולִיד אֶת־יַחַת וְיַחַת הֹלִיד אֶת־אֲחוּמַי וְאֶת־לָהַד אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹות הַצָּרְעָתִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/רְאָיָ֤ה	u./re.'a.Yah	H7211	HC/Np	and/ Reaiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שׁוֹבָל֙	sho.Val	H7732	HNp	Shobal
הוֹלִ֣יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms	he fathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יַ֔חַת	Ya.chat	H3189	HNp	Jahath
וְ/יַ֣חַת	ve./Ya.chat	H3189	HC/Np	and/ Jahath
הֹלִ֔יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms	he fathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲחוּמַ֖י	'a.chu.Mai	H267	HNp	Ahumai
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
לָ֑הַד	La.had	H3855	HNp	Lahad
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
מִשְׁפְּח֥וֹת	mish.pe.Chot	H4940	HNcfpc	(were) (the) clans of
הַ/צָּֽרְעָתִֽי	ha./Tza.re.'a.Ti	H6882	HTd/Ngmsa	the/ Zorathite(s)

הפניות שטרונג

H267 — אֲחוּמַי (ʼĂchûwmay, akh-oo-mah'-ee): אולי מן אָח (ʼâch) [H251] ומן מַיִם (mayim) [H4325]; אח (כלומר שכן) של מים; אֲחוּמַי, איש ישראלי
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3189 — יַחַת (Yachath, yakh'-ath): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; אחדות; יַחַת, שמם של ארבעה ישראלים
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3855 — לַהַד (Lahad, lah'-had): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לזהור (השווה לַהַב (lahab) [H3851]) או להיות נלהב (השווה לַהַג (lahag) [H3854]); לַהַד, איש ישראלי
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H6882 — צׇרְעִי (Tsorʻîy, tsor-ee'): או צׇרְעָתִי (Tsorʻâthîy); ייחוסי מן צׇרְעָה (Tsorʻâh) [H6881]; צׇרְעִי או צׇרְעָתִי, כלומר תושבי צׇרְעָה
H7211 — רְאָיָה (Rᵉʼâyâh, reh-aw-yaw'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ראה; רְאָיָה, שמם של שלושה ישראלים
H7732 — שׁוֹבָל (Shôwbâl, sho-bawl'): מן אותו שורש כמו שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; שופע; שׁוֹבָל, שמו של אדומי ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּרְאָיָ֤ה — דברי הימים א 2:52
הַצָּֽרְעָתִֽי — יהושע 15:33, שופטים 13:25, דברי הימים א 2:53-54

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אחומי; הָרֹאֶה; יַחַת; להד; רְאָיָה; שובל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 4 › פסוק 2

דברי הימים א 4:2

תוכן עניינים

דברי הימים א 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 4:2

דברי הימים א 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש