الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 18 > عدد 11

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:11

← القضاة 18:10	القضاة 18:11 (AVD)	القضاة 18:12 →
عِنْدَ مَجِيئِكُمْ تَأْتُونَ إِلَى شَعْبٍ مُطْمَئِنٍّ، وَٱلْأَرْضُ وَاسِعَةُ ٱلطَّرَفَيْنِ. إِنَّ ٱللهَ قَدْ دَفَعَهَا لِيَدِكُمْ. مَكَانٌ لَيْسَ فِيهِ عَوَزٌ لِشَيْءٍ مِمَّا فِي ٱلْأَرْضِ».	فَٱرْتَحَلَ مِنْ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَةِ ٱلدَّانِيِّينَ مِنْ صُرْعَةَ وَمِنْ أَشْتَأُولَ سِتُّ مِئَةِ رَجُلٍ مُتَسَلِّحِينَ بِعُدَّةِ ٱلْحَرْبِ.	وَصَعِدُوا وَحَلُّوا فِي قَرْيَةِ يَعَارِيمَ فِي يَهُوذَا. لِذَلِكَ دَعَوْا ذَلِكَ ٱلْمَكَانَ «مَحَلَّةَ دَانٍ» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ. هُوَذَا هِيَ وَرَاءَ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ.

نص العدد

AVD

فَٱرْتَحَلَ^H5265 مِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 مِنْ^H4940 عَشِيرَةِ^H4940 ٱلدَّانِيِّينَ^H1839 مِنْ^H6881 صُرْعَةَ^H6881 وَمِنْ^H847 أَشْتَأُولَ^H847 سِتُّ^H8337 مِئَةِ^H3967 رَجُلٍ^H376 مُتَسَلِّحِينَ^H2296 بِعُدَّةِ^H3627 ٱلْحَرْبِ.^H4421

العبرية الأصلية

וַיִּסְעוּ מִשָּׁם מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל שֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ חָגוּר כְּלֵי מִלְחָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּסְע֤וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁם֙	mi./Sham	H8033	HR/D
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת	mi./mish.Pa.chat	H4940	HR/Ncfsc
הַ/דָּנִ֔י	ha./da.Ni	H1839	HTd/Ngmsa
מִ/צָּרְעָ֖ה	mi./tza.re.'Ah	H6881	HR/Np
וּ/מֵ/אֶשְׁתָּאֹ֑ל	u./me./'esh.ta.'Ol	H847	HC/R/Np
שֵֽׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
חָג֖וּר	cha.Gur	H2296	HVqsmsa
כְּלֵ֥י	ke.Lei	H3627	HNcmpc
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): أو אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl)؛ ربما من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ ابتهال; أَشْتَأُول، موضع في فِلَسْطِين
H1839 — דָּנִי (Dânîy, daw-nee'): نسبة أبوية من דָּן (Dân) [H1835]; داني، وغالبًا بصيغة جماعية، أو نسل دان أو سكانها
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): يبدو أنه صيغة أخرى لـ צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; صَرْعَة، موضع في فِلَسْطِين
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُتَسَلِّحِينَ — القضاة 18:11

إحالات متبادلة (4): القضاة 13:25, القضاة 18:2, القضاة 18:8, القضاة 18:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْط دَان; الحرب
نيف: أَشْتَأُول; يُونَاثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 18 › عدد 11

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:11

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:11

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث