創世記 36:34

← 創世記 36:33	創世記 36:34 (北京官話譯本)	創世記 36:35 →
庇拉死了波斯喇、人西喇的兒子約巴接續他作王	約巴死了提幔地的人戶珊接續他作王	戶珊死了、庇達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押田野攻擊米田人的、他的京都名叫亞未得

經文

北京官話譯本

約巴^H3103死了^H4191提幔^H8489地的人^H776戶珊^H2367接續他作王^H4427^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּמָת יֹובָב וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו חֻשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֖מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
יוֹבָ֑ב	yo.Vav	H3103	HNp
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—
חֻשָׁ֖ם	chu.Sham	H2367	HNp
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
הַ/תֵּימָנִֽי	ha./tei.ma.Ni	H8489	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2367 — חוּשָׁם (Chûwshâm, khoo-shawm'): 或作 חֻשָׁם (Chushâm)；源自 חוּשׁ (chûwsh) [H2363]；急速地；; 戶珊，以東人
H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): 源自 יָבַב (yâbab) [H2980]；號叫者；; 約巴，兩名以色列人及三名外邦人之名
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): 父名衍生詞，源自 תֵּימָן (Têymân) [H8487]；; 提慢人，即提幔的後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 1:45

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 36 章 › 第 34 節