歷代志上 (歷代志畧上) 7:22

← 歷代志上 7:21	歷代志上 7:22 (北京官話譯本)	歷代志上 7:23 →
大哈的兒子是撒巴撒巴的兒子是書提拉以法蓮又生以察和以列他們因爲下去要奪取迦特人的牲畜、被本地的迦特人殺了。	他們父以法蓮爲他們哀哭了許多日以法蓮弟兄都來安慰他	以法蓮與他妻親近、他妻就懷孕生一子以法蓮因爲家裏遭禍、就給這兒子起名叫庇里亞

經文

北京官話譯本

他們父^H1以法蓮^H669爲他們哀哭了^H56許多^H7227日^H3117以法蓮弟兄^H251都來^H935安慰^H5162他

希伯來文原文

וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּתְאַבֵּ֛ל	va/i.yit.'a.Bel	H56	HC/Vtw3ms
אֶפְרַ֥יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
אֲבִי/הֶ֖ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וַ/יָּבֹ֥אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
לְ/נַחֲמֽ/וֹ	le./na.cha.M/o	H5162	HR/Vpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根；; 哀悼
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 7 章 › 第 22 節