1. Chronik 7:22

← 1. Chronik 7:21	1. Chronik 7:22 (LUT1912)	1. Chronik 7:23 →
des Sohn war Sebad; des Sohn war Suthela) und Eser und Elead. Und die Männer zu Gath, die Einheimischen im Lande, erwürgten sie, darum dass sie hinabgezogen waren, ihr Vieh zu nehmen.	Und ihr Vater Ephraim trug lange Zeit Leid, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.	Und er ging ein zu seinem Weibe; die ward schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Beria, darum dass es in seinem Hause übel zuging.

Verstext

LUT1912

Und ihr Vater^H1 Ephraim^H669 trug lange^H7227 Zeit^H3117 Leid,^H56 und seine Brüder^H251 kamen,^H935 ihn zu trösten.^H5162

Hebräischer Grundtext

וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
וַ/יִּתְאַבֵּ֛ל	va/i.yit.'a.Bel	H56	HC/Vtw3ms
אֶפְרַ֥יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
אֲבִי/הֶ֖ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וַ/יָּבֹ֥אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
לְ/נַחֲמֽ/וֹ	le./na.cha.M/o	H5162	HR/Vpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 7 › Vers 22