1 Chroniques 7:22

← 1 Chroniques 7:21	1 Chroniques 7:22 (OST1867)	1 Chroniques 7:23 →
Zabad son fils, Sçutélah son fils, et Hézer et Elhad. Mais ceux de Gath, nés au pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leur bétail.	Et Ephraïm leur père fut en deuil plusieurs jours, et ses frères vinrent pour le consoler.	Puis il entra vers sa femme, qui conçut et enfanta un fils ; et elle l’appela Bériha, parce qu’il fut conçu dans l’affliction qui était arrivée dans sa maison ;

Texte du verset

OST1867

Et Ephraïm^H669 leur père^H1 fut en deuil^H56 plusieurs^H7227 jours,^H3117 et ses frères^H251 vinrent^H935 pour le consoler.^H5162

Hébreu original

וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּתְאַבֵּ֛ל	va/i.yit.'a.Bel	H56	HC/Vtw3ms
אֶפְרַ֥יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
אֲבִי/הֶ֖ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וַ/יָּבֹ֥אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
לְ/נַחֲמֽ/וֹ	le./na.cha.M/o	H5162	HR/Vpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Chroniques 7:2, Jean 11:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 7 › Verset 22