約書亞記 1:16

← 約書亞記 1:15	約書亞記 1:16 (北京官話譯本)	約書亞記 1:17 →
等到主叫你們的諸弟兄像你們一樣得安息、他們並得著你們的天主耶和華所賜給他們的地然後你們纔可以囘你們本地去享受產業、就是主的僕人摩西在約但河這邊在東邊所給你們的地	他們囘答約書亞說、凡你吩咐我們的我們必遵凡你差遣我們的我們必去、	我們從前怎樣聽從摩西現在也必怎樣聽從你惟願你的天主耶和華保護你像他保護摩西一樣

經文

北京官話譯本

他們囘答^H6030約書亞^H3091說^H559、凡你吩咐我們的^H6680我們必遵^H6213凡^H834你差遣^H7971我們的我們必去^H3212、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהֹושֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל־כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ נֵלֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲנ֔וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוֹשֻׁ֖עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּ֤ל	kol	H3605	HNcmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
צִוִּיתָ֨/נוּ֙	tzi.vi.Ta./nu	H6680	HVpp2ms/Sp1cp
נַֽעֲשֶׂ֔ה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּשְׁלָחֵ֖/נוּ	tish.la.Che./nu	H7971	HVqi2ms/Sp1cp
נֵלֵֽךְ	ne.Lekh	H3212	HVqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 1 章 › 第 16 節