路加福音 6:36

← 路加福音 6:35 [耶穌的話]	路加福音 6:36 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 6:37 [耶穌的話] →
你們的仇敵、倒要愛他、又要善待衆人、借給人不指望償還、你們的賞賜就必大了也可以作至上天主的兒子、因爲天主慈愛那辜恩和不善的人。	所以你們應當有仁慈像你們天父有仁慈一樣。	你們不要議論人、人就不議論你們。你們不要定人的罪、人就不定你們的罪你們要饒恕人人就饒恕你們

經文

北京官話譯本

所以^G3767你們應當有^G1096仁慈^G3629像^G2531你們^G5216天父^G3962有^G2076仁慈^G3629一樣。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
γίνεσθε	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
οἰκτίρμονες,	oiktirmones	G3629	A-NPM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
οἰκτίρμων	oiktirmōn	G3629	A-NSM
ἐστί.	esti	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): 源自 G3627；; 慈悲的
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 36 節