כתבי הקודש > ויקרא > פרק 10 > פסוק 15

ויקרא 10:15

← ויקרא 10:14	ויקרא 10:15 (MT)	ויקרא 10:16 →
וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי חָקְךָ֤ וְחָק בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃	וְאֵ֣ת׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל אֶלְעָזָ֤ר וְעַל אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

שׁ֣וֹק^H7785 הַתְּרוּמָ֞ה^H8641 וַחֲזֵ֣ה^H2373 הַתְּנוּפָ֗ה^H8573 עַ֣ל^H5921 אִשֵּׁ֤י^H801 הַחֲלָבִים֙^H2459 יָבִ֔יאוּ^H935 לְהָנִ֥יף^H5130 תְּנוּפָ֖ה^H8573 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 וְהָיָ֨ה^H1961 לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ^H1121 אִתְּךָ֙^H854 לְחָק^H2706 עוֹלָ֔ם^H5769 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

שֹׁוק הַתְּרוּמָה וַחֲזֵה הַתְּנוּפָה עַל אִשֵּׁי הַחֲלָבִים יָבִיאוּ לְהָנִיף תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וְהָיָה לְךָ וּלְבָנֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עֹולָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׁ֣וֹק	Shok	H7785	HNcfsc	(the) thigh of
הַ/תְּרוּמָ֞ה	ha./te.ru.Mah	H8641	HTd/Ncfsa	the/ contribution
וַ/חֲזֵ֣ה	va./cha.Zeh	H2373	HC/Ncmsc	and/ (the) breast of
הַ/תְּנוּפָ֗ה	ha./te.nu.Fah	H8573	HTd/Ncfsa	the/ wave-offering
עַ֣ל	'al	H5921	HR	with
אִשֵּׁ֤י	'i.Shei	H801	HNcmpc	(the) fire offerings of
הַ/חֲלָבִים֙	ha./cha.la.Vim	H2459	HTd/Ncmpa	(the)/ fat(s)
יָבִ֔יאוּ	ya.Vi.'u	H935	HVhi3mp	they will bring
לְ/הָנִ֥יף	le./ha.Nif	H5130	HR/Vhc	to/ wave
תְּנוּפָ֖ה	te.nu.Fah	H8573	HNcfsa	a wave-offering
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will belong
לְ/ךָ֜	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ	u./le./va.Nei./kha	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ to/ sons/ your
אִתְּ/ךָ֙	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms	with/ you
לְ/חָק	le./chok-	H2706	HR/Ncmsc	to/ a prescribed portion of
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he has commanded
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; החָזֶה (בהיותו החלק הנראה ביותר מלפנים)
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לעולם — בראשית 13:15, בראשית 17:8, בראשית 17:13, בראשית 17:17, ויקרא 7:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13-14
שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה — ויקרא 7:29-30, ויקרא 7:34

הפניות הדדיות (6): שמות 29:27, שמות 29:28, ויקרא 23:20, במדבר 6:20, במדבר 18:8, שמואל א 2:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חֵלֶב
Torrey’s: תרומה (מנחת תנופה); תנופה (קרבן התנופה)
Nave's: חֵלֶב; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 10 › פסוק 15

ויקרא 10:15

תוכן עניינים

ויקרא 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 10:15

ויקרא 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש