லேவியராகமம் 10:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 15

லேவியராகமம் 10:15

← லேவியராகமம் 10:14 லேவியராகமம் 10:15 (IRV) லேவியராகமம் 10:16 →
அசைவாட்டும் மார்புப்பகுதியையும், ஏறெடுத்துப் படைக்கும் முன்னந்தொடையையும், நீயும் உன்னோடேகூட உன் மகன்களும் மகள்களும் சுத்தமான இடத்திலே சாப்பிடுவீர்களாக; இஸ்ரவேல் மக்களுடைய சமாதானபலிகளில் அவைகள் உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் கிடைக்கும்படி ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
கொழுப்பாகிய தகனபலிகளோடே அவர்கள் யெகோவாவுடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டும்படி ஏறெடுத்துப் படைக்கும் முன்னந்தொடையையும், அசைவாட்டும் மார்புப்பகுதியையும் கொண்டுவருவார்கள்; அது யெகோவா கட்டளையிட்டபடியே உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் நிரந்தரமான கட்டளையாக ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது” என்றான்.
பாவநிவாரணபலியாகச் செலுத்தப்பட்ட வெள்ளாட்டுக்கடாவை மோசே தேடிப்பார்த்தான்; அது எரிக்கப்பட்டிருந்தது; ஆகையால், மீதியாக இருந்த எலெயாசார் இத்தாமார் என்னும் ஆரோனின் மகன்கள்மேல் அவன் கோபம்கொண்டு:

வசன உரை

IRV

கொழுப்பாகியH2459 தகனபலிகளோடேH5921 H801 அவர்கள் யெகோவாவுடையH3068 சந்நிதியில்H6440 அசைவாட்டும்H8573 பலியாக அசைவாட்டும்படிH5130 ஏறெடுத்துப்H8641 படைக்கும் முன்னந்தொடையையும்,H7785 அசைவாட்டும்H8573 மார்புப்பகுதியையும்H2373 கொண்டுவருவார்கள்;H935 அது யெகோவாH3068 கட்டளையிட்டபடியேH834 H6680 உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும்H1121 நிரந்தரமானH5769 கட்டளையாகH2706 ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது”H1961 என்றான்.H1696

மூல எபிரெயம்

שֹׁוק הַתְּרוּמָה וַחֲזֵה הַתְּנוּפָה עַל אִשֵּׁי הַחֲלָבִים יָבִיאוּ לְהָנִיף תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וְהָיָה לְךָ וּלְבָנֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עֹולָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
שׁ֣וֹק
 Shok H7785 HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֞ה
 ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa
וַ/חֲזֵ֣ה
 va./cha.Zeh H2373 HC/Ncmsc
הַ/תְּנוּפָ֗ה
 ha./te.nu.Fah H8573 HTd/Ncfsa
עַ֣ל
 'al H5921 HR
אִשֵּׁ֤י
 'i.Shei H801 HNcmpc
הַ/חֲלָבִים֙
 ha./cha.la.Vim H2459 HTd/Ncmpa
יָבִ֔יאוּ
 ya.Vi.'u H935 HVhi3mp
לְ/הָנִ֥יף
 le./ha.Nif H5130 HR/Vhc
תְּנוּפָ֖ה
 te.nu.Fah H8573 HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֜
 le./Kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ
 u./le./va.Nei./kha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אִתְּ/ךָ֙
 'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms —
לְ/חָק
 le./chok- H2706 HR/Ncmsc
עוֹלָ֔ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800] போன்றதே, ஆனால் ஆராதனைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சரியான பொருளில், ஒரு தகனபலி; ஆனால் சில நேரங்களில் எந்தப் பலியையும் குறிக்கும்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] இலிருந்து; மார்புப்பகுதி (முன்புறத்தில் மிகுதியாகக் காணப்படுவதால்)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): அல்லது חֵלֶב (chêleb); கொழுப்பாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கொழுப்பு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; ஆகவே, மிகச் செழுமையான அல்லது சிறந்த பகுதி
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): חָקַק (châqaq) [H2710] இலிருந்து; இயற்றப்பட்ட சட்டம்; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் பற்றிய)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): ஒரு மூல வேர்; நடுங்குதல் (அதாவது மேலும் கீழும் அதிர்தல், அல்லது முன்னும் பின்னும் ஆடுதல்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (தெளித்தல், சைகைகாட்டுதல், தேய்த்தல், உள்ளங்காலில் கோலால் அடித்தல், அறுத்தல், அசைவாட்டுதல், முதலியன உட்பட)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): שׁוּק (shûwq) [H7783] இலிருந்து; (கீழ்க்) கால் (ஓடுவதாக)
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): נוּף (nûwph) [H5130] இலிருந்து; (அச்சுறுத்தலாக) ஓங்கி அசைத்தல்; உட்பொருளாக, கலகம்; சிறப்பாக, பலிக் காணிக்கைகளை முறைப்படி அசைவாட்டுதல்
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): அல்லது תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (உபாகமம் 12:11), רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; ஓர் அன்பளிப்பு (ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்டதாக), குறிப்பாகப் பலியாக அல்லது கப்பமாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 29:27, யாத்திராகமம் 29:28, லேவியராகமம் 23:20, எண்ணாகமம் 6:20, எண்ணாகமம் 18:8, 1 சாமுவேல் 2:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/10/15&oldid=0"