במדבר 18:18

← במדבר 18:17	במדבר 18:18 (MT)	במדבר 18:19 →
אַ֣ךְ בְּֽכוֹר שׁ֡וֹר אֽוֹ בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃	וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃	כֹּ֣ל׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְשָׂרָ֖ם^H1320 יִהְיֶה^H1961 לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה^H2373 הַתְּנוּפָ֛ה^H8573 וּכְשׁ֥וֹק^H7785 הַיָּמִ֖ין^H3225 לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃^H1961

המקור העברי

וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשֹׁוק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְשָׂרָ֖/ם	u./ve.sa.Ra/m	H1320	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ meat/ their
יִהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will belong
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
כַּ/חֲזֵ֧ה	ka./cha.Zeh	H2373	HR/Ncmsc	like/ (the) breast of
הַ/תְּנוּפָ֛ה	ha./te.nu.Fah	H8573	HTd/Ncfsa	the/ wave-offering
וּ/כְ/שׁ֥וֹק	u./khe./Shok	H7785	HC/R/Ncfsc	and/ like/ (the) thigh of
הַ/יָּמִ֖ין	hai./ya.Min	H3225	HTd/Ncfsa	the/ right
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; החָזֶה (בהיותו החלק הנראה ביותר מלפנים)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין