כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 33

ויקרא 7:33

← ויקרא 7:32	ויקרא 7:33 (MT)	ויקרא 7:34 →
וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃	הַמַּקְרִ֞יב אֶת דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃	כִּי֩ אֶת חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

הַמַּקְרִ֞יב^H7126 אֶת^H853 דַּ֧ם^H1818 הַשְּׁלָמִ֛ים^H8002 וְאֶת^H853 הַחֵ֖לֶב^H2459 מִבְּנֵ֣י^H1121 אַהֲרֹ֑ן^H175 ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה^H1961 שׁ֥וֹק^H7785 הַיָּמִ֖ין^H3225 לְמָנָֽה׃^H4490

המקור העברי

הַמַּקְרִיב אֶת־דַּם הַשְּׁלָמִים וְאֶת־הַחֵלֶב מִבְּנֵי אַהֲרֹן לֹו תִהְיֶה שֹׁוק הַיָּמִין לְמָנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/מַּקְרִ֞יב	ha./mak.Riv	H7126	HTd/Vhrmsa	the/ (one who) presents
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דַּ֧ם	dam	H1818	HNcmsc	(the) blood of
הַ/שְּׁלָמִ֛ים	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa	the/ peace offerings
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/חֵ֖לֶב	ha./Che.lev	H2459	HTd/Ncmsa	the/ fat
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	one of/ (the) sons of
אַהֲרֹ֑ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
ל֧/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
תִהְיֶ֛ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will belong
שׁ֥וֹק	Shok	H7785	HNcfsc	(the) thigh of
הַ/יָּמִ֖ין	hai./ya.Min	H3225	HTd/Ncfsa	the/ right
לְ/מָנָֽה	le./ma.Nah	H4490	HR/Ncfsa	to/ a portion

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, דבר ששוקלים אותו, כלומר (בדרך כלל) חלוקה; ובמיוחד (של מזון) מנת מזון; וגם גורל
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּקְרִ֞יב — ויקרא 5:20-6:23, ויקרא 7:3, ויקרא 26:1-46

הפניות הדדיות (2): שמות 29:22, שמואל א 9:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זבחי שלמים
Nave's: קרבנות; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 7 › פסוק 33

ויקרא 7:33

תוכן עניינים

ויקרא 7:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 7:33

ויקרא 7:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש