2 Samuel 22:26

← 2 Samuel 22:25	2 Samuel 22:26 (OST1867)	2 Samuel 22:27 →
L’Éternel m’a donc rendu selon ma justice, et selon ma pureté qu’il a connue.	Tu es bon avec celui qui est bon, tu es parfaitement juste avec l’homme qui vit dans l’intégrité.	Tu es pur avec celui qui est pur, mais tu luttes fortement contre le pervers.

Texte du verset

OST1867

Tu es bon^H2616 avec^H5973 celui qui est bon,^H2623 tu es parfaitement juste^H8552 avec^H5973 l’homme^H1368 qui vit dans l’intégrité.^H8549

Hébreu original

עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גִּבֹּור תָּמִים תִּתַּמָּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עִם	'im-	H5973	HR
חָסִ֖יד	cha.Sid	H2623	HAamsa
תִּתְחַסָּ֑ד	tit.cha.Sad	H2616	HVti2ms
עִם	'im-	H5973	HR
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa
תָּמִ֖ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
תִּתַּמָּֽם	ti.ta.Mam	H8552	HVti2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
H2616 — חָסַד (châçad, khaw-sad'): une racine primitive ; (cf. חָנַן (chânan) [H2603]) ; (cf. בָרַךְ (bârak) [H1288]); au sens propre, peut-être s'incliner (le cou seulement, par courtoisie envers un égal), c.-à-d. être bon ; aussi (par euphémisme, mais rarement) reprendre
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 26