撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:26

← 撒母耳記下 22:25	撒母耳記下 22:26 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:27 →
因此主照我的善、按我在主眼前的潔淨事報應我。	仁義的人、你照他的仁義待他、完全的人、你照他的完全待他	潔淨的人、你按他的潔淨待他、邪曲的人、你按他的邪曲待他

經文

北京官話譯本

仁義的人^H2623、你照他的仁義待他^H2616、完全的^H8549人^H1368、你照他的完全待他^H8552

希伯來文原文

עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גִּבֹּור תָּמִים תִּתַּמָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עִם	'im-	H5973	HR	—
חָסִ֖יד	cha.Sid	H2623	HAamsa
תִּתְחַסָּ֑ד	tit.cha.Sad	H2616	HVti2ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa
תָּמִ֖ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
תִּתַּמָּֽם	ti.ta.Mam	H8552	HVti2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H2616 — חָסַד (châçad, khaw-sad'): 原始字根；（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；（參看 בָרַךְ (bârak) [H1288]）; 本義或許為低頭（僅指以禮對待平輩而頷首），即為仁慈；亦（委婉用法，但罕見）指責備
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容