Nombres 29:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 29 > Verset 13

Nombres 29:13

← Nombres 29:12 Nombres 29:13 (OST1867) Nombres 29:14 →
Et au quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile ; mais vous célébrerez la fête solennelle à l’Éternel pendant sept jours.
Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par le feu, en bonne odeur à l’Éternel, treize veaux pris du troupeau, deux béliers et quatorze agneaux de l’année, qui seront sans défaut ;
et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour chacun des treize veaux, de deux dixièmes pour chacun des deux béliers,

Texte du verset

OST1867

Et vous offrirezH7126 en holocauste,H5930 qui sera un sacrifice fait par le feu,H801 en bonneH5207 odeurH7381 à l’Éternel,H3068 treizeH7969 H6240 veauxH6499 pris du troupeau,H1241 deuxH8147 béliersH352 et quatorzeH6240 H702 agneauxH3532 deH1121 l’année,H8141 qui serontH1961 sans défautH8549 ;

Hébreu original

וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם יִהְיוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
 ve./hik.rav.Tem H7126 HC/Vhq2mp
עֹלָ֜ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
אִשֵּׁ֨ה
 'i.Sheh H801 HNcmsc
רֵ֤יחַ
 Rei.ach H7381 HNcmsc
נִיחֹ֨חַ֙
 ni.Cho.ach H5207 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
פָּרִ֧ים
 pa.Rim H6499 HNcmpa
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
בָקָ֛ר
 va.Kar H1241 HNcbsa
שְׁלֹשָׁ֥ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
אֵילִ֣ם
 'ei.Lim H352 HNcmpa
שְׁנָ֑יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
כְּבָשִׂ֧ים
 ke.va.Sim H3532 HNcmpa
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
שָׁנָ֛ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
אַרְבָּעָ֥ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
תְּמִימִ֥ם
 te.mi.Mim H8549 HAampa
יִהְיֽוּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach) ; de נוּחַ (nûwach) [H5117]; proprement, reposant, c.-à-d. agréable ; abstraitement, délice
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odeur (comme exhalée)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Lévitique 1:3, Nombres 15:3, Nombres 29:17, Esdras 3:5, Jean 7:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 29 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/29/13&oldid=0"