Proverbes 7:18

← Proverbes 7:17	Proverbes 7:18 (OST1867)	Proverbes 7:19 →
J’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.	Viens, enivrons-nous de délices jusqu’au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs.	Car mon mari n’est point à la maison ; il s’en est allé bien loin en voyage.

Texte du verset

OST1867

Viens,^H3212 enivrons-nous^H7301 de délices^H1730 jusqu’au^H5704 matin,^H1242 réjouissons-nous^H5965 dans les plaisirs.^H159

Hébreu original

לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לְכָ֤/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
נִרְוֶ֣ה	nir.Veh	H7301	HVqh1cp
דֹ֭דִים	Do.dim	H1730	HNcmpa
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/בֹּ֑קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה	nit.'a.le.Sah	H5965	HVth1cp
בָּ/אֳהָבִֽים	bo./'o.ha.Vim	H159	HR/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H159 — אֹהַב (ʼôhab, o'-hab): de אָדַשׁ (ʼâdash) [H156] ; signifiant la même chose que אַהַב (ʼahab) [H158]; affection (en bon ou en mauvais sens)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter, s'agiter joyeusement
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): une racine primitive; étancher la soif (parfois d'autres appétits)

Références croisées

Références réciproques (3) : Exode 20:14, Nombres 5:13, Proverbes 9:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Adultère; Cécité; Prostituée; Hypocrisie; Ignorance; Impudicité; Tentation; Femmes; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 7 › Verset 18