משלי 7:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 7 > פסוק 18
משלי 7:18
| ← משלי 7:17 | משלי 7:18 (MT) | משלי 7:19 → |
|---|---|---|
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
|
לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃
|
כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְכָ֤הH3212 נִרְוֶ֣הH7301 דֹ֭דִיםH1730 עַדH5704 הַבֹּ֑קֶרH1242 נִ֝תְעַלְּסָ֗הH5965 בָּאֳהָבִֽים׃H159
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְכָ֤/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | come/ ! |
נִרְוֶ֣ה |
nir.Veh | H7301 | HVqh1cp | let us take our fill of |
דֹ֭דִים |
Do.dim | H1730 | HNcmpa | love(s) |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/בֹּ֑קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | the/ morning |
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה |
nit.'a.le.Sah | H5965 | HVth1cp | let us delight ourselves |
בָּ/אֳהָבִֽים |
bo./'o.ha.Vim | H159 | HR/Ncmpa | with/ love(s) |
הפניות שטרונג
- H159 — אֹהַב (ʼôhab, o'-hab): מן אָדַשׁ (ʼâdash) [H156]; במשמעות זהה ל־אַהַב (ʼahab) [H158]; חיבה, אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): שורש קדום; לקפוץ משמחה, כלומר לעלוז, לנפנף בשמחה
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (3): שמות 20:14, במדבר 5:13, משלי 9:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ניאוף; עיוורון; זונה (יצאנית); צביעות; בורות; זימה; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין