الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 44

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:44

← التكوين 31:43	التكوين 31:44 (AVD)	التكوين 31:45 →
فَأَجَابَ لَابَانُ وَقَالَ لِيَعقُوبَ: «ٱلْبَنَاتُ بَنَاتِي، وَٱلْبَنُونَ بَنِيَّ، وَٱلْغَنَمُ غَنَمِي، وَكُلُّ مَا أَنْتَ تَرَى فَهُوَ لِي. فَبَنَاتِي مَاذَا أَصْنَعُ بِهِنَّ ٱلْيَوْمَ أَوْ بِأَوْلَادِهِنَّ ٱلَّذِينَ وَلَدْنَ؟	فَٱلْآنَ هَلُمَّ نَقْطَعْ عَهْدًا أَنَا وَأَنْتَ، فَيَكُونُ شَاهِدًا بَيْنِي وَبَيْنَكَ».	فَأَخَذَ يَعْقُوبُ حَجَرًا وَأَوْقَفَهُ عَمُودًا،

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 هَلُمَّ^H3212 نَقْطَعْ^H3772 عَهْدًا^H1285 أَنَا^H589 وَأَنْتَ،^H859 فَيَكُونُ^H1961 شَاهِدًا^H5707 بَيْنِي^H996 وَبَيْنَكَ».^H996

العبرية الأصلية

וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
לְכָ֛/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
נִכְרְתָ֥ה	nikh.re.Tah	H3772	HVqh1cp
בְרִ֖ית	ve.Rit	H1285	HNcfsa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
וָ/אָ֑תָּה	va./'A.tah	H859	HC/Pp2ms
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לְ/עֵ֖ד	le./'Ed	H5707	HR/Ncmsa
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶֽ/ךָ	u./vei.Ne./kha	H996	HC/R/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَاهِدًا — التكوين 21:30, التكوين 31:48, التكوين 31:52, التثنية 31:19, التثنية 31:21, التثنية 31:26, يشوع 22:27, يشوع 24:25-27
نَقْطَعْ — التكوين 15:18, التكوين 21:22-32, التكوين 26:28-31, صموئيل الأول 20:14-17

إحالات متبادلة (5): التكوين 21:23, التكوين 21:27, التكوين 24:3, التكوين 26:31, يشوع 24:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَيْمَان
نيف: ٱلْعُقُود; ٱلْعَهْد; لَابَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 44

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:44

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:44

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث