以西結書 27:14

← 以西結書 27:13	以西結書 27:14 (北京官話譯本)	以西結書 27:15 →
雅番人土巴人米設人、都與你作買賣、他們用人口用銅器與你交易	陀迦馬族的人、用馬、用騎馬奴、用騾子、交易在你的市廛上	底但人與你作買賣、許多住海沿的人都與你交易、他們用象牙、烏木、抵換你的貨財。

經文

北京官話譯本

陀迦馬^H8425族的人^H1004、用馬^H5483、用騎馬奴^H6571、用騾子^H6505、交易^H5414在你的市廛上^H5801
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִבֵּית תֹּוגַרְמָה סוּסִים וּפָרָשִׁים וּפְרָדִים נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
מִ/בֵּ֖ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
תּוֹגַרְמָ֑ה	to.gar.Mah	H8425	HNp
סוּסִ֤ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
וּ/פָֽרָשִׁים֙	u./fa.ra.Shim	H6571	HC/Ncmpa
וּ/פְרָדִ֔ים	u./fe.ra.Dim	H6505	HC/Ncmpa
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ	iz.vo.Na.yi/kh	H5801	HNcmpc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): 源自 עָזַב (ʻâzab) [H5800]，取放手之意（換取價錢，即出售）；; 貿易，即其場所（市集）或其所得（收益）
H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): 源自 פָּרַד (pârad) [H6504]；; 騾子（或許因其獨處的習性）
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
H8425 — תּוֹגַרְמָה (Tôwgarmâh, to-gar-maw'): 或 תֹּגַרְמָה (Tôgarmâh)；可能為外來語；; 陀迦瑪，歌篾的兒子及其後裔

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 10:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 27 章 › 第 14 節