الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 7 > عدد 10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:10

← الخروج 7:9	الخروج 7:10 (AVD)	الخروج 7:11 →
«إِذَا كَلَّمَكُمَا فِرْعَوْنُ قَائِلًا: هَاتِيَا عَجِيبَةً، تَقُولُ لِهَارُونَ: خُذْ عَصَاكَ وَٱطْرَحْهَا أَمَامَ فِرْعَوْنَ فَتَصِيرَ ثُعْبَانًا».	فَدَخَلَ مُوسَى وَهَارُونُ إِلَى فِرْعَوْنَ وَفَعَلَا هَكَذَا كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ. طَرَحَ هَارُونُ عَصَاهُ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَأَمَامَ عَبِيدِهِ فَصَارَتْ ثُعْبَانًا.	فَدَعَا فِرْعَوْنُ أَيْضًا ٱلْحُكَمَاءَ وَٱلسَّحَرَةَ، فَفَعَلَ عَرَّافُو مِصْرَ أَيْضًا بِسِحْرِهِمْ كَذَلِكَ.

نص العدد

AVD

فَدَخَلَ^H935 مُوسَى^H4872 وَهَارُونُ^H175 إِلَى^H413 فِرْعَوْنَ^H6547 وَفَعَلَا^H6213 هَكَذَا^H3651 كَمَا^H834 أَمَرَ^H6680 ٱلرَّبُّ.^H3068 طَرَحَ^H7993 هَارُونُ^H175 عَصَاهُ^{H853 H4294} أَمَامَ^H6440 فِرْعَوْنَ^H6547 وَأَمَامَ^H6440 عَبِيدِهِ^H5650 فَصَارَتْ^H1961 ثُعْبَانًا.^H8577

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעַשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֨א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֤ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אַהֲרֹן֙	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
וַ/יַּ֣עַשׂוּ	va/i.Ya.'a.su	H6213	HC/Vqw3mp
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יַּשְׁלֵ֨ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
אַהֲרֹ֜ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מַטֵּ֗/הוּ	ma.Te./hu	H4294	HNcmsc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
פַרְעֹ֛ה	far.'Oh	H6547	HNp
וְ/לִ/פְנֵ֥י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
לְ/תַנִּֽין	le./ta.Nin	H8577	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — الخروج 7:9
ثُعْبَانًا — الخروج 4:3, عاموس 9:3, مرقس 16:18, لوقا 10:19

إحالات متبادلة (5): الخروج 6:27, الخروج 7:6, الخروج 7:15, العدد 12:2, الملوك الأول 13:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; ٱلزَّوَاحِف; الحيات
توري: مِصْر; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 7 › عدد 10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:10

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث