الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:17

← التكوين 49:16	التكوين 49:17 (AVD)	التكوين 49:18 →
دَانُ، يَدِينُ شَعْبَهُ كَأَحَدِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.	يَكُونُ دَانُ حَيَّةً عَلَى ٱلطَّرِيقِ، أُفْعُوانًا عَلَى ٱلسَّبِيلِ، يَلْسَعُ عَقِبَيِ ٱلْفَرَسِ فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ.	لِخَلَاصِكَ ٱنْتَظَرْتُ يَا رَبُّ.

نص العدد

AVD

يَكُونُ^H1961 دَانُ^H1835 حَيَّةً^H5175 عَلَى^H5921 ٱلطَّرِيقِ،^H1870 أُفْعُوانًا^H8207 عَلَى^H5921 ٱلسَّبِيلِ،^H734 يَلْسَعُ^H5391 عَقِبَيِ^H6119 ٱلْفَرَسِ^H5483 فَيَسْقُطُ^H5307 رَاكِبُهُ^H7392 إِلَى^H268 ٱلْوَرَاءِ.^H268

العبرية الأصلية

יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבֹו אָחֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְהִי	ye.hi-	H1961	HVqi3ms
דָן֙	dan	H1835	HNp
נָחָ֣שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR
דֶ֔רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
שְׁפִיפֹ֖ן	she.fi.Fon	H8207	HNcmsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR
אֹ֑רַח	'O.rach	H734	HNcbsa
הַ/נֹּשֵׁךְ֙	ha./no.sheKh	H5391	HTd/Vqrmsa
עִקְּבֵי	'i.ke.vei-	H6119	HNcmpc
ס֔וּס	Sus	H5483	HNcmsa
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
רֹכְב֖/וֹ	ro.khe.V/o	H7392	HVqrmsc/Sp3ms
אָחֽוֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
H1835 — דָּן (Dân, dawn): من דִּין (dîyn) [H1777]؛ قاضٍ; دان، أحد أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها؛ وكذلك موضع في فلسطين استوطنوه
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): جذر أولي; أن يلدغ، كالحية؛ ومجازًا أن يرهق بفائدة قرض
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): أو، في المؤنث، עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)؛ من עָקַב (ʻâqab) [H6117]; عقب (لبروزه)؛ ومن ثم أثر؛ ومجازيا مؤخرة الجيش
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
H8207 — שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn, shef-ee-fone'): من جذر غير مستعمل بمعنى نفس שׁוּף (shûwph) [H7779]; نوع من الحيات، كأنه يلدغ، ولعله الأفعى القرناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَيَّةً — القضاة 14:1, القضاة 15:20, القضاة 16:22-30, القضاة 18:22-31, أخبار الأيام الأول 12:35

إحالات متبادلة (7): التكوين 3:15, التكوين 30:6, التكوين 46:23, العدد 1:38, العدد 10:25, التثنية 33:22, المزامير 49:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَفَاعِي; ٱلزَّوَاحِف
توري: ٱلصِّلّ أَوِ ٱلْأُفْعُوَان; الأولاد; سِبْط دَان; الطرق العامة; الخيل; حكم رؤساء الآباء; الحيات; أسباط إسرائيل
نيف: ٱلْأُفْعُوَان; دَان; الموت; يَعْقُوب; الوالدان; الحية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث