Génesis 49:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 49 > Versículo 17
Génesis 49:17
| ← Génesis 49:16 | Génesis 49:17 (RV1909) | Génesis 49:18 → |
|---|---|---|
Dan juzgará á su pueblo, como una de las tribus de Israel.
|
Será Dan serpiente junto al camino, cerasta junto á la senda, que muerde los talones de los caballos, y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.
|
Tu salud esperé, oh Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SeráH1961 DanH1835 serpienteH5175 juntoH5921 al caminoH1870, cerasta juntoH5921 á la sendaH734, que muerdeH5391 los talonesH6119 de los caballos, y hace caerH5307 por detrás al cabalgador de ellos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבֹו אָחֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqi3ms | |
דָן֙ |
dan | H1835 | HNp | |
נָחָ֣שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
דֶ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שְׁפִיפֹ֖ן |
she.fi.Fon | H8207 | HNcmsa | — |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
אֹ֑רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
הַ/נֹּשֵׁךְ֙ |
ha./no.sheKh | H5391 | HTd/Vqrmsa | |
עִקְּבֵי |
'i.ke.vei- | H6119 | HNcmpc | |
ס֔וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | — |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
רֹכְב֖/וֹ |
ro.khe.V/o | H7392 | HVqrmsc/Sp3ms | — |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juez; Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; una serpiente (por su siseo)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): una raíz primitiva; herir con un aguijón (como una serpiente); figurativamente, oprimir con interés sobre un préstamo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): o (femenino) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; un talón (como protuberante); de ahí, una huella; figurativamente, la retaguardia (de un ejército)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): o (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar
- H8207 — שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn, shef-ee-fone'): de una raíz no usada que significa lo mismo que שׁוּף (shûwph) [H7779]; un tipo de serpiente (como que muerde de golpe), probablemente el cerastes o víbora cornuda
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
Referencias recíprocas (7): Génesis 3:15, Génesis 30:6, Génesis 46:23, Números 1:38, Números 10:25, Deuteronomio 33:22, Salmos 49:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VÍBORAS; REPTILES
- Torrey’s: ÁSPID, O VÍBORA; NIÑOS; DAN, LA TRIBU DE; CAMINOS; EL CABALLO; GOBIERNO PATRIARCAL; SERPIENTES; LAS TRIBUS DE ISRAEL
- Nave’s: VÍBORA; DAN; MUERTE; JACOB; PADRES; SERPIENTE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido