出埃及記 (出伊及記) 8:11

← 出埃及記 8:10	出埃及記 8:11 (北京官話譯本)	出埃及記 8:12 →
法老說明日。摩西說、可以依你所說、使你知道沒有像我們天主耶和華的了。	蛙必離開你和你的宮殿並你的羣臣百姓、只留在河裏。	摩西亞倫就離開法老出去、摩西因主降與法老的蛙災就禱告主。

經文

北京官話譯本

蛙^H6854必離開^H5493你和你的宮殿^H1004並你的羣臣^H5650百姓^H5971、只留^H7604在河裏^H2975。

希伯來文原文

וְסָרוּ הַצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/סָר֣וּ	ve./sa.Ru	H5493	HC/Vqq3cp
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֗ים	ha/tz.far.de.'Im	H6854	HTd/Ncfpa
מִמְּ/ךָ֙	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
וּ/מִ/בָּ֣תֶּ֔י/ךָ	u./mi/b.Ba.Tei./kha	H1004	HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וּ/מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ	u./me./'a.va.Dei./kha	H5650	HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וּ/מֵ/עַמֶּ֑/ךָ	u./me./'a.Me./kha	H5971	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	—
בַּ/יְאֹ֖ר	ba/y.'Or	H2975	HRd/Np
תִּשָּׁאַֽרְנָה	ti.sha.'Ar.nah	H7604	HVNi3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): 源自 צָפַר (tsâphar) [H6852] 與一個別處未使用、意為沼澤的詞；; 沼澤跳躍者，即青蛙
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 8 章 › 第 11 節