Exode 8:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 8 > Verset 11
Exode 8:11
| ← Exode 8:10 | Exode 8:11 (OST1867) | Exode 8:12 → |
|---|---|---|
Alors il répondit : Pour demain. Et Moïse dit : Il sera fait selon ta parole, afin que tu saches qu’il n’y a nul tel que l’Éternel notre Dieu.
|
Les grenouilles donc se retireront de toi et de tes maisons, et de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en demeurera que dans le fleuve.
|
Alors Moïse et Aaron sortirent d’avec Pharaon. Et Moïse cria à l’Éternel, à l’occasion des grenouilles qu’il avait fait venir sur Pharaon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les grenouillesH6854 donc se retirerontH5493 deH4480 toi et de tes maisons,H1004 et de tes serviteursH5650 et de ton peupleH5971 ; il n’en demeureraH7604 queH7535 dans le fleuve.H2975
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסָרוּ הַצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָר֣וּ |
ve./sa.Ru | H5493 | HC/Vqq3cp | |
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֗ים |
ha/tz.far.de.'Im | H6854 | HTd/Ncfpa | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
וּ/מִ/בָּ֣תֶּ֔י/ךָ |
u./mi/b.Ba.Tei./kha | H1004 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ |
u./me./'a.va.Dei./kha | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/מֵ/עַמֶּ֑/ךָ |
u./me./'a.Me./kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
בַּ/יְאֹ֖ר |
ba/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
תִּשָּׁאַֽרְנָה |
ti.sha.'Ar.nah | H7604 | HVNi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): de צָפַר (tsâphar) [H6852] et d'un mot inusité ailleurs signifiant un marécage; un sauteur des marais, c.-à-d. grenouille
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Grenouilles; Plaie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment