出埃及記 (出伊及記) 10:4

← 出埃及記 10:3	出埃及記 10:4 (北京官話譯本)	出埃及記 10:5 →
摩西亞倫就到法老那裏去對他說希百來人的天主耶和華說、你在我面前不肯謙卑、要到幾時呢、你須釋放我的民、使他們可以去事奉我。	你若不肯釋放我的民、明日我叫蝗蟲飛入你的境內	遮葢地面、甚至看不見地、要將被雹打剩下的物和田間所長的樹木吃得淨盡。

經文

北京官話譯本

你若不肯^H3986釋放^H7971我的民^H5971、明日^H4279我叫^H935蝗蟲^H697飛入你的境內^H1366

希伯來文原文

כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
מָאֵ֥ן	ma.'En	H3986	HVprmsa
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
לְ/שַׁלֵּ֣חַ	le./sha.Le.ach	H7971	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מֵבִ֥יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa
מָחָ֛ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
אַרְבֶּ֖ה	'ar.Beh	H697	HNcmsa
בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ	bi/g.vu.Le./kha	H1366	HR/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 蝗蟲（因其迅速繁增）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H3986 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 源自 מָאֵן (mâʼên) [H3985]；; 不願意的
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): 可能源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為延後的，即次日；通常（作副詞）指明天；泛指日後
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容