出埃及記 (出伊及記) 8:23

← 出埃及記 8:22	出埃及記 8:23 (北京官話譯本)	出埃及記 8:24 →
那日我要分別我百姓所住的歌珊地方、不叫那裏有蠅蚋使你知道我耶和華在地上作主	我要將我的民和你的民分別出來、明日必有這件奇事	主這樣行、就有許多蠅蚋、飛集在法老的宮殿和他羣臣的房屋裏並飛集在伊及全地、那地都受了蠅蚋的災害

經文

北京官話譯本

我要將我的民^H5971和你的民^H5971分別出來^{H7760 H6304}、明日^H4279必有這件奇事^H226
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שַׂמְתִּ֣י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
פְדֻ֔ת	fe.Dut	H6304	HNcfsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R	—
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
לְ/מָחָ֥ר	le./ma.Char	H4279	HR/Ncmsa
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
הָ/אֹ֥ת	ha./'Ot	H226	HTd/Ncbsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): 可能源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為延後的，即次日；通常（作副詞）指明天；泛指日後
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): 或 פְּדֻת (pᵉduth)；源自 קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]；; 區別；又指拯救
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 8 章 › 第 23 節