2. Mose 8:19

← 2. Mose 8:18	2. Mose 8:19 (LUT1912)	2. Mose 8:20 →
Und ich will des Tages ein Besonderes tun mit dem Lande Gosen, da sich mein Volk aufhält, dass kein Ungeziefer da sei; auf dass du innewerdest, dass ich der HErr bin auf Erden allenthalben;	und will eine Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk; morgen soll das Zeichen geschehen.	Und der HErr tat also, und es kam viel Ungeziefer in Pharaos Haus, in seiner Knechte Häuser und über ganz Ägyptenland; und das Land ward verderbt von dem Ungeziefer.

Verstext

LUT1912

und^H7760 will eine Erlösung^H6304 setzen^H7760 zwischen meinem^H5971 und^H7760 deinem Volk;^H5971 morgen^H4279 soll das Zeichen^H226 geschehen.

Hebräischer Grundtext

וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/שַׂמְתִּ֣י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
פְדֻ֔ת	fe.Dut	H6304	HNcfsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R	—
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
לְ/מָחָ֥ר	le./ma.Char	H4279	HR/Ncmsa
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
הָ/אֹ֥ת	ha./'Ot	H226	HTd/Ncbsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): wahrscheinlich von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich aufgeschoben, d. h. der folgende Tag; meist (adverbial) morgen; unbestimmt künftig
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): oder פְּדֻת (pᵉduth); von קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; Unterscheidung; auch Erlösung
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 8 › Vers 19