Atos (Actos dos Apostolos) 18:16

← Atos 18:15	Atos 18:16 (ARC1911)	Atos 18:17 →
Mas, se a questão é de palavras, e de nomes, e da lei que entre vós ha, vêde-o vós mesmos: porque eu não quero ser juiz d’essas coisas.	E lançou-os do tribunal.	Porém, tomando todos os gregos a Sosthenes, principal da synagoga, o feriram diante do tribunal; e a Gallio nada d’estas coisas se lhe davam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 lançou-os^{G556 G846} do^G575 tribunal^G968.

Grego original

καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπήλασεν	apēlasen	G556	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
βήματος.	bēmatos	G968	N-GSN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G556 — ἀπελαύνω (apelaúnō, ap-el-ow'-no): de G575 e G1643; dispensar
G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): da base de G939; um degrau, isto é, largura de um pé; por implicação, um púlpito, isto é, um tribunal
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Atos 18:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 18 › Versículo 16