Gênesis (Genesis) 9:8

← Gênesis 9:7	Gênesis 9:8 (ARC1911)	Gênesis 9:9 →
Mas vós fructificae e multiplicae-vos: povoae abundantemente a terra, e multiplicae-vos n’ella.	E fallou Deus a Noé, e a seus filhos com elle, dizendo:	E eu, eis que estabeleço o meu concerto comvosco e com a vossa semente depois de vós,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fallou^H559 Deus^H430 a^H413 Noé^H5146, e a^H413 seus filhos^H1121 com^H854 elle, dizendo^H559:

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתֹּו לֵאמֹר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR
נֹ֔חַ	No.ach	H5146	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
בָּנָ֥י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): o mesmo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; descanso; Noach, o patriarca do dilúvio

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Gênesis 15:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 9 › Versículo 8