Genèse 9:8

← Genèse 9:7	Genèse 9:8 (OST1867)	Genèse 9:9 →
Vous donc, croissez, multipliez ; croissez en toute abondance sur la terre, et multipliez sur elle.	Dieu parla aussi à Noé et à ses fils, qui étaient avec lui, disant :	Quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre postérité après vous ;

Texte du verset

OST1867

Dieu^H430 parla^H559 aussi à^H413 Noé^H5146 et à^H413 ses fils,^H1121 qui étaient avec^H854 lui, disant^H559 :

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתֹּו לֵאמֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR
נֹ֔חַ	No.ach	H5146	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
בָּנָ֥י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): le même que נוּחַ (nûwach) [H5118] ; repos; Noé, le patriarche du déluge

Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 15:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 9 › Verset 8