Ezequiel 46:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 46 > Versículo 9

Ezequiel 46:9


← Ezequiel 46:8 Ezequiel 46:9 (ARC1911) Ezequiel 46:10 →
E, quando entrar o principe, entrará pelo caminho do vestibulo da porta, e sairá pelo mesmo caminho.
Mas, quando vier o povo da terra perante a face do Senhor nas solemnidades, aquelle que entrar pelo caminho da porta do norte, para adorar, sairá pelo caminho da porta do sul; e aquelle que entrar pelo caminho da porta do sul sairá pelo caminho da porta do norte: não tornará pelo caminho da porta por onde entrou, mas sairá pela outra que está opposta.
E o principe no meio d’elles entrará, quando elles entrarem, e, saindo elles, sairão todos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas, quando vierH935 o povoH5971 da terraH776 peranteH6440 a face do SenhorH3068 nas solemnidadesH4150, aquelle que entrarH935 pelo caminhoH1870 da portaH8179 do norteH6828, para adorarH7812, sairáH3318 pelo caminhoH1870 da portaH8179 do sulH5045; e aquelle que entrarH935 pelo caminhoH1870 da portaH8179 do sulH5045 sairáH3318 pelo caminhoH1870 da portaH8179 do norteH6828: nãoH3808 tornaráH7725 pelo caminhoH1870 da portaH8179 por ondeH834 entrouH935, masH3588 sairáH3318 pela outra que está oppostaH5226.


Hebraico original

וּבְבֹוא עַם־הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה בַּמֹּועֲדִים הַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹון לְהִשְׁתַּחֲוֹת יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב וְהַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹונָה לֹא יָשׁוּב דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֲשֶׁר־בָּא בֹו כִּי נִכְחֹו [יֵצְאוּ כ] (יֵצֵא׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְ/ב֨וֹא
u./ve./Vo' H935 HC/R/Vqc
עַם
'am- H5971 HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒
ba./mo.'a.Dim H4150 HRd/Ncmpa
הַ/בָּ֡א
ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
דֶּרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֨עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
צָפ֜וֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת
le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
יֵצֵא֙
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
דֶּרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
נֶ֔גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsa
וְ/הַ/בָּא֙
ve./ha./Ba' H935 HC/Td/Vqrmsa
דֶּרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
נֶ֔גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsa
יֵצֵ֖א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
דֶּרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
צָפ֑וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָשׁ֗וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
דֶּ֤רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/שַּׁ֨עַר֙
ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בָּ֣א
ba' H935 HVqp3ms
ב֔/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִכְח֖/וֹ
nikh.Ch/o H5226 HR/Sp3ms
[יצאו כ] (יֵצֵֽא ק)
[yâtsâʼ כ] (ye.tze.'u' ק) H3318 כ [HVqi3mp כ] (HVqi3ms ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): de uma raiz não usada que significa ser direto; propriamente, a parte dianteira; usado adverbialmente, oposto
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Ezequiel 8:14, Ezequiel 40:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 46 › Versículo 9