Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:9
Библия > Иезекииль > Глава 46 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:9
| ← Иезекииль 46:8 | Иезекииль 46:9 (СП) | Иезекииль 46:10 → |
|---|---|---|
И когда приходить будет князь, то должен входить через притвор ворот и тем же путем выходить.
|
А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения должен выходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходить воротами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными.
|
И князь должен находиться среди них; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходит и он.
|
Текст стиха
А когда народH5971 землиH776 будет приходитьH935 предH6440 лице ГосподаH3068 в праздники,H4150 то вошедшийH935 H1870 севернымиH6828 воротамиH8179 для поклоненияH7812 должен выходитьH3318 воротамиH1870 H8179 южными,H5045 а вошедшийH935 H1870 южнымиH5045 воротамиH8179 должен выходитьH3318 воротамиH1870 H8179 северными;H6828 он неH3808 должен выходитьH7725 теми же воротами,H1870 H8179 которымиH834 вошел,H935 аH3588 должен выходитьH3318 противоположными.H5226
וּבְבֹוא עַם־הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה בַּמֹּועֲדִים הַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹון לְהִשְׁתַּחֲוֹת יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב וְהַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹונָה לֹא יָשׁוּב דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֲשֶׁר־בָּא בֹו כִּי נִכְחֹו [יֵצְאוּ כ] (יֵצֵא׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/ב֨וֹא |
u./ve./Vo' | H935 | HC/R/Vqc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒ |
ba./mo.'a.Dim | H4150 | HRd/Ncmpa | |
הַ/בָּ֡א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
דֶּרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
צָפ֜וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
יֵצֵא֙ |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
דֶּרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
נֶ֔גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
וְ/הַ/בָּא֙ |
ve./ha./Ba' | H935 | HC/Td/Vqrmsa | |
דֶּרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
נֶ֔גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
יֵצֵ֖א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
דֶּרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
צָפ֑וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשׁ֗וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/שַּׁ֨עַר֙ |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִכְח֖/וֹ |
nikh.Ch/o | H5226 | HR/Sp3ms | |
[יצאו כ] (יֵצֵֽא ק) |
[yâtsâʼ כ] (ye.tze.'u' ק) | H3318 כ | [HVqi3mp כ] (HVqi3ms ק) |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): от неупотребляемого корня со значением быть прямым; собственно, передняя часть, употребляется наречно: напротив
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки
- приходить пред лице Господа — Исход 23:14-17, Исход 34:23, Второзаконие 16:16, Псалтирь 83:8, Малахия 4:4
- вошедший — Иезекииль 1:12, Иезекииль 1:17, К Евреям 10:38, 2-е Петра 2:20-21
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 8:14, Иезекииль 40:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания