Ezequiel 46:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 46 > Versículo 9

Ezequiel 46:9

← Ezequiel 46:8 Ezequiel 46:9 (RV1909) Ezequiel 46:10 →
Y cuando el príncipe entrare, entrará por el camino del portal de la puerta: y por el mismo camino saldrá.
Mas cuando el pueblo de la tierra entrare delante de Jehová en las fiestas, el que entrare por la puerta del norte, saldrá por la puerta del mediodía; y el que entrare por la puerta del mediodía, saldrá por la puerta del norte: no volverá por la puerta por donde entró, sino que saldrá por la de enfrente de ella.
Y el príncipe, cuando ellos entraren, él entrará en medio de ellos: y cuando ellos salieren, él saldrá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas cuando el puebloH5971 de la tierraH776 entrareH935 delanteH6440 de JehováH3068 en las fiestasH4150, el que entrareH935 porH1870 la puertaH8179 del norteH6828, saldráH3318 porH1870 la puertaH8179 del mediodíaH5045; y el que entrareH935 porH1870 la puertaH8179 del mediodíaH5045, saldráH3318 porH1870 la puertaH8179 del norteH6828: noH3808 volveráH7725 porH1870 la puertaH8179 porH1870 dondeH834 entróH935, sinoH3588 que saldráH3318 porH1870 [la de] enfrenteH5226 de ella.

Hebreo original

וּבְבֹוא עַם־הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה בַּמֹּועֲדִים הַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹון לְהִשְׁתַּחֲוֹת יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב וְהַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹונָה לֹא יָשׁוּב דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֲשֶׁר־בָּא בֹו כִּי נִכְחֹו [יֵצְאוּ כ] (יֵצֵא׃ ק)

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בְ/ב֨וֹא
 u./ve./Vo' H935 HC/R/Vqc
עַם
 'am- H5971 HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒
 ba./mo.'a.Dim H4150 HRd/Ncmpa
הַ/בָּ֡א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
דֶּרֶךְ
 de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
צָפ֜וֹן
 tza.Fon H6828 HNcfsa
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת
 le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc —
יֵצֵא֙
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
דֶּרֶךְ
 de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
נֶ֔גֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsa
וְ/הַ/בָּא֙
 ve./ha./Ba' H935 HC/Td/Vqrmsa
דֶּרֶךְ
 de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
נֶ֔גֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsa
יֵצֵ֖א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
דֶּרֶךְ
 de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
צָפ֑וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָשׁ֗וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
דֶּ֤רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/שַּׁ֨עַר֙
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
ב֔/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
כִּ֥י
 ki H3588 HC
נִכְח֖/וֹ
 nikh.Ch/o H5226 HR/Sp3ms
יצאו
 yâtsâʼ H3318 HVqi3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
  • H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): propiamente, la parte delantera; usado adverbialmente, enfrente
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Ezequiel 8:14, Ezequiel 40:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 46 › Versículo 9  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/46/9&oldid=550597"