Ezequiel 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 12
Ezequiel 1:12
| ← Ezequiel 1:11 | Ezequiel 1:12 (RV1909) | Ezequiel 1:13 → |
|---|---|---|
Tales eran sus rostros; y tenían sus alas extendidas por encima, cada uno dos, las cuales se juntaban; y las otras dos cubrían sus cuerpos.
|
Y cada uno caminaba en derecho de su rostro: hacia donde el espíritu era que anduviesen, andaban; cuando andaban, no se volvían.
|
Cuanto á la semejanza de los animales, su parecer era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de hachones encendidos: discurría entre los animales; y el fuego resplandecía, y del fuego salían relámpagos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cada unoH376 caminabaH3212 en derechoH5676 de su rostro: haciaH413 dondeH834 el espírituH7307 era que anduviesenH3212, andabanH3212; cuando andabanH3212, noH3808 se volvíanH5437.
Hebreo original
וְאִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֛ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | — |
יֵלֵ֑כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
שָׁ֨מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
הָ/ר֤וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסַּ֖בּוּ |
yi.Sa.bu | H5437 | HVNi3mp | |
בְּ/לֶכְתָּֽ/ן |
be./lekh.Ta/n | H3212 | HR/Vqc/Sp3fp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caminaba — Ezequiel 1:9, Ezequiel 1:17, Ezequiel 10:22
- espíritu — Ezequiel 1:20-21, Hebreos 1:14
Referencias recíprocas (3): Ezequiel 1:23, Ezequiel 10:17, Ezequiel 46:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: QUERUBINES; VISIONES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún