Isaías (Isaias) 22:7

← Isaías 22:6	Isaías 22:7 (ARC1911)	Isaías 22:8 →
Porque já Elam tomou a aljava, já o homem está no carro, tambem ha cavalleiros: e Kir descobre os escudos.	E será que os teus mais formosos valles se encherão de carros, e os cavalleiros se porão em ordem ás portas.	E descobrirá a coberta de Judah, e n’aquelle dia olharás para as armas da casa do bosque.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E será^H1961 que os teus mais formosos^H4005 valles^H6010 se encherão^H4390 de carros^H7393, e os cavalleiros^H6571 se porão^H7896 em ordem ás portas^H8179.

Hebraico original

וַיְהִי מִבְחַר־עֲמָקַיִךְ מָלְאוּ רָכֶב וְהַפָּרָשִׁים שֹׁת שָׁתוּ הַשָּׁעְרָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
מִבְחַר	miv.char-	H4005	HNcmsc
עֲמָקַ֖יִ/ךְ	'a.ma.Ka.yi/kh	H6010	HNcmpc/Sp2fs
מָ֣לְאוּ	Mal.'u	H4390	HVqp3cp
רָ֑כֶב	Ra.khev	H7393	HNcmsa
וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים	ve./ha./Pa.ra.Shim	H6571	HC/Td/Ncmpa
שֹׁ֖ת	shot	H7896	HVqa
שָׁ֥תוּ	Sha.tu	H7896	HVqp3cp
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה	ha./Sha.'e.ra/h	H8179	HTd/Ncmsa/Sd

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto, isto é, melhor
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 19:17, Jeremias 1:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 22 › Versículo 7