Salmos (Psalmos) 119:76
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 76
Salmos (Psalmos) 119:76
| ← Salmos 119:75 | Salmos 119:76 (ARC1911) | Salmos 119:77 → |
|---|---|---|
Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.
|
Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.
|
Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SirvaH1961 poisH4994 a tua benignidadeH2617 para me consolarH5162, segundo a palavraH565 que déste ao teu servoH5650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
חַסְדְּ/ךָ֣ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/נַחֲמֵ֑/נִי |
le./na.cha.Me./ni | H5162 | HR/Vpc/Sp1cs | |
כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥ |
ke./'im.ra.te./Kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ |
le./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- benignidade — Salmos 86:5, Salmos 106:4-5, 2 Coríntios 1:3-5
Referências recíprocas (6): Salmos 25:10, Salmos 33:22, Salmos 57:1, Salmos 119:41, Salmos 119:58, Salmos 119:124
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo