Mateus (S. Mattheus) 22:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 43

Mateus (S. Mattheus) 22:43


← Mateus 22:42 [palavras de Jesus] Mateus 22:43 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 22:44 [palavras de Jesus] →
Dizendo: Que pensaes vós do Christo? De quem é filho? Elles disseram-lhe: De David.
Disse-lhes elle: Como é então que David, em espirito, lhe chama Senhor, dizendo:
Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-lhesG3004 G846 elle: ComoG4459 é entãoG3767 que DavidG1138, emG1722 espiritoG4151, lheG846 chamaG2564 SenhorG2962, dizendoG3004:


Grego original

λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέγων,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Πῶς
Pōs G4459 ADV-I
οὖν
oun G3767 CONJ
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καλεῖ,
kalei G2564 V-PAI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): Daniel 10:17, Mateus 12:23, Lucas 20:42, Efésios 1:20, 2 Timóteo 3:16, Hebreus 4:7, Apocalipse 1:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 22 › Versículo 43