כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 7:29

← הבשורה על פי יוחנן 7:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 7:29 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 7:30 →
אָז קָרָא יֵשׁוּעַ בַּמִּקְדָּשׁ וַיְלַמֵּד וַיֹּאמֶר הֵן יְדַעְתֶּם אֹתִי אַף־יְדַעְתֶּם מֵאַיִן אָנִי וּמִנַּפְשִׁי לֹא־בָאתִי אָכֵן יֵשׁ נֶאֱמָן אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי וְאֹתוֹ לֹא יְדַעְתֶּם׃	וַאֲנִי יְדַעְתִּיו כִּי מֵאִתּוֹ אָנִי וְהוּא שְׁלָחָנִי׃	וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וְאִישׁ לֹא־שָׁלַח יָד בּוֹ כִּי לֹא־בָא עִתּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^{G1473 G1161} יְדַעְתִּיו^{G1492 G846} כִּי^G3754 מֵאִתּוֹ^{G846 G3844} אָנִי^G1510 וְהוּא^G2548 שְׁלָחָנִי׃^{G3165 G649}

המקור היווני

ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
κἀκεῖνός	kakeinos	G2548	D-NSM-K
με	me	G3165	P-1AS
ἀπέστειλεν.	apesteilen	G649	V-AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי יוחנן 6:46, הבשורה על פי יוחנן 8:14, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 11:42, הבשורה על פי יוחנן 14:10, הבשורה על פי יוחנן 17:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; דעת ובורות
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 7:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:29

הבשורה על פי יוחנן 7:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש