כתבי הקודש > עמוס > פרק 2 > פסוק 15

עמוס 2:15

← עמוס 2:14	עמוס 2:15 (MT)	עמוס 2:16 →
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃	וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃	וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְתֹפֵ֤שׂ^H8610 הַקֶּ֙שֶׁת֙^H7198 לֹ֣א^H3808 יַעֲמֹ֔ד^H5975 וְקַ֥ל^H7031 בְּרַגְלָ֖יו^H7272 לֹ֣א^H3808 יְמַלֵּ֑ט^H4422 וְרֹכֵ֣ב^H7392 הַסּ֔וּס^H5483 לֹ֥א^H3808 יְמַלֵּ֖ט^H4422 נַפְשֽׁוֹ׃^H5315

המקור העברי

וְתֹפֵשׂ הַקֶּשֶׁת לֹא יַעֲמֹד וְקַל בְּרַגְלָיו לֹא יְמַלֵּט וְרֹכֵב הַסּוּס לֹא יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/תֹפֵ֤שׂ	ve./to.Fes	H8610	HC/Vqrmsc	and/ (the) handler of
הַ/קֶּ֨שֶׁת֙	ha./Ke.shet	H7198	HTd/Ncfsa	the/ bow
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יַעֲמֹ֔ד	ya.'a.Mod	H5975	HVqi3ms	he will stand
וְ/קַ֥ל	ve./Kal	H7031	HC/Aamsa	and/ a (person) swift
בְּ/רַגְלָ֖י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms	on/ feet/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְמַלֵּ֑ט	ye.ma.Let	H4422	HVpi3ms	he will save
וְ/רֹכֵ֣ב	ve./ro.Khev	H7392	HC/Vqrmsc	and/ (the) rider of
הַ/סּ֔וּס	ha./Sus	H5483	HTd/Ncmsa	the/ horse
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יְמַלֵּ֖ט	ye.ma.Let	H4422	HVpi3ms	he will save
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	life/ his

הפניות שטרונג

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — תהלים 33:16-17

הפניות הדדיות (6): מלכים א 20:30, ירמיה 11:11, ירמיה 46:6, ירמיה 48:44, ירמיה 52:8, עמוס 9:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הסוס
Nave's: ישראל, נבואות עליה; עונש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 2 › פסוק 15

עמוס 2:15

תוכן עניינים

עמוס 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 2:15

עמוס 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש